BizTalk Server 2009

1. mail jõuab avalikkuse ette BizTalk Server 2009, millega said tutvuda juba aprilli alguses kõik BizTalk Server 2009 HOL-st osa võtjad.

Microsoft BizTalk Server on Microsofti rakendusplatvorm teenusorienteeritud (SOA – Service Oriented Arcitecture) ärirakenduste loomiseks. BizTalk Server eesmärgiks on panna ärirakendused omavahel suhtlema. Selle saavutamiseks on BizTalk Serveril pakkuda lahendusi alates sõnumivahetuse adapteritest lõpetades äriprotsesside ja ärireeglite kirjeldamise vahenditega. Selline lai spektrum võimaldab BizTalk klassifitseerimist ka ettevõtte teenussiiniks (ESB – Enterprise Service Bus), vahevaraks (middleware), ärirakenduste integreerimisplatvormiks (EAI – Enterprise Application Integration), ärisuhtlusplatvormiks (B2B – Business-2-Business) ja mitmeteks teisteks tarkvara tüüpideks.

Uue serveri võimalustest ja pioneerkasutustest saate ülevaate BizTalk Serveri blogis ja BizTalk Serveri kodulehel. Minu äriprotsesside juhtimise aines antud BizTalk tutvustava loenguosa slaidid on saadaval siit (märkusteta pdf).

Technorati – sildid: Uudis,BizTalk Server

Microsoft otsib taas partnertudengeid

Taas on kätte jõudnud kevad, mis tähendab, et kõigel on aeg oma ridu värskendada (on ju tärkamisaeg). Ka Microsoft otsib uusi liikmeid oma partnertudengite programmi.

Microsofti partnertudengiteks võivad saada vähemalt 18 aastased noored, kes on huvitatud uutest tehnoloogiatest ning õpivad end huvitaval erialal Eesti kõrgkoolis (vt. täpsemalt http://www.mug.ee/msp/). Ka mina kandideerisin aastal 2007 Microsofti partnertudenginks ning osutusin valituks sellele tiitlile.

Tiitliga kaasnevad mitmed uued võimalused nagu ligipääs MSDN-i (Premium tellimus ;)), koolitused, sertifitseerimised, soovituskiri Microsoft Eesti esindusest ja palju muud head. Samas kaasnevad ka mõned kohustused nagu aktiivsus uute tehnoloogiate tundma õppimisel ja saadud kogemuste jagamine teiste  huvilistega.

MSP-d ei tegele ainult uute tehnoloogiate tundma õppimisega, oma roll on ka uute kontaktide loomisel ja kasutajagruppide (nt. MUG.ee) eestvedamisel. Näiteks toimus hiljuti Lätis Siguldas Balti MSP-de kokkutulek kus mitmed MSP-d said esmakordse kogemuse lumeleua või suuskadega nõlvalt alla sõitmises ning üheskoos üritati leida lahendusi kasutajagruppide eestvedamisel tekkinud probleemidele. Just tänu MSP-de aktiivsele tegutsemisele on MUG.ee saanud viimase aasta jooksul endale blogi ja siseveebi, MUG.ee koosolekutel on alati võimalik midagi uut, huvitavat ja kasulikku kuulda või näha ning igal tehnoloogiaõhtul ja MIX-l Eesti ülikoolides leidub huvitavaid teemasid sõbralike kaastudengite esituses.

Lühidalt kokku võttes aitab MSP programm suurepärase võimaluse anda omapoolne panus Eesti infotehnoloogia ja disaini arengusse levitades teadmust uutest lahendustest oma tegevusvaldkonnas samal ajal end harides kõige uuematel ja lahedamatel teemadel oma huvivaldkonnas. MSP-de seltskond on tore ja loominguline, seltskond, kellega on alati rõõm kokku saada. MSP olemine on kogemus, mida ei unusta ega kahetse ükski MSP. Seega, kui teil on olemas huvi tehnoloogiate vastu ning soov end edasi arendada, on Microsofti partnertudengiks kandideerimine üks parimaid võimalusi teie jaoks. Kandideerimisega tuleb siiski kiirustada, sest viimane tähtaeg avalduste esitamiseks on juba sellel pühapäeval (19. aprillil). Avaldused ja kandideerimisinfo leiate aadressilt http://www.mug.ee/msp .

Lugege ka Kauri ja Viko kogemustest MSP-na.

Technorati – sildid: Kampaania,MSP

Microsofti tehnoloogiaõhtu 2009

Juba sellel nädalal toimub järjekordselt Microsofti Tehnoloogiaõhtu. Demonstreeritakse Windows 7 ja Windows Live võimalusi ning näidatakse, kuidas Live Mesh suudab kõiki sinu seadmeid mugavalt sünkroniseerida (see on väga lahe demo väga kasulikust tehnoloogiast). Lisaks tutvustatakse MSP programmi ja MUG.ee eesolevaid üritusi.

Üritus toimub:

• 8. aprill – Tartu Ülikool (Arvutiteaduse instituut, J. Liivi 2, ruum 111)
• 9. aprill – IT Kolledž (Raja 4c, Tallinn, ruum 314)
• algus kell 16:00 ja lõpp 19:30 (nii Tartus kui Tallinnas)

Ürituse veeb ja täpsem info: www.mug.ee/tehno09

Üritus on tasuta ning oodatud on kõik tehnoloogiahuvilised. Registreerunud osavõtjatele on kingituseks IT Academy Student Pass e-õppe kollektsioon.

Registreeruda saab siin.

 

Technorati – sildid: tehnoloogiaõhtu

Punamütsike inseneridele

Lõpuks ometi on keegi viitsinud lahti seletada punamütsikese muinasjutu ning selle visuaalselt ka kirja panna.

http://vimeo.com/moogaloop.swf?clip_id=3514904&server=vimeo.com&show_title=1&show_byline=1&show_portrait=0&color=&fullscreen=1
Slagsmålsklubben – Sponsored by destiny from Tomas Nilsson on Vimeo.

 

Technorati – sildid: punamütsike,animatsioon,lõbus

Tõlgime veebilehti

Just hiljuti tegi Microsoft avalikuks Microsoft Translator AJAX API, mis tekitas kohe huvi, et milline on Microsofti automaattõlke teenus näiteks võrreldes Google tõlketeenusega (mis muuseas ka veidi eesti keelt tunneb). Niisiis võtsingi lahti ühe saksakeelse artikli ja lasin selle nii Google Translate-l kui ka Microsoft Translator-l ära tõlkida. Tulemusi on näha allolevatelt piltidelt.

Google Translate	Microsoft Translator

Nagu näha, on tulemus märgatavalt erinev. Esimese asjana üllatas mind see, et Microsoft Translator esitab lisaks tõlgitud lehele ka originaallehte. Sealjuures on originaal ja tõlge sünkroniseeritud ja liikudes ühes allapoole, liigub ka teine vaade allapoole. Ning liikudes hiirega üle lause, tõstetakse nii originaal kui ka tõlge esile. Väga mugav on niiviisi lugeda dokumenti, eriti kui originaalkeel päris võõras pole.

Samas on ka Google Translate lahendus (originaalteksti esitatakse liikudes hiirega tõlke peale) hea. Seda siis väikeste ekraanide puhul, kuhu kaks teksti kõrvuti hästi ära ei taha mahtuda. Õnneks leidsin ma Microsoft Translator juures viisi ka Google Translate sarnase vaate tekitamiseks. Nimelt on Translator ülaosas neli ikooni, millega saab valida vaadet.

Translator pakub kasutajale nelja vaadet:

• originaal ja tõlge kõrvuti
• originaal ja tõlge virnas
• originaal, mille lausele liikudes näidatakse tõlget (väga hea keele õppimisel)
• tõlge, mille lausele liikudes näidatakse originaali (Google Translate stiilis).

Tõlked ise olid mõlemad üsna head. Samas ei leidnud ma Google Translate juures võimalust valida erinevate vaadete vahel. Üldiselt näib, et Translator kasutajamugavusele ja võimlustele on päris palju rõhku pandud. Näiteks on võimalik veebilehel käimist vältida ning kasutada tõlketeenust Windows Live Messengeri vahendusel ning uusi vidinaid ja võimalusi tõlketeenuse kasutamiseks tekib pidevalt juurde.

Microsofti masintõlketeenusega seotud uudistega aitab kursis hoida Microsoft Research Machine Translation (MSR-MT) Team Blog, Translator AJAX API leiate siit ning võrredud tõlketeenuste aadressideks on http://translate.google.com ja http://www.microsofttranslator.com/ (http://translate.live.com).

Technorati – sildid: Translator,Translate,Microsoft,Google,AJAX,masintõlge,tõlketeenus